mt6kc

2013/2/3

主要詞句

1.　自分の気持ち押し殺して満足したふりして。

2.　送別会いっておいてよ。こっちはずらせばいいから。

3.　才能がないと決めつけるのはおかしいと。

4.　絵を知らない人が何を言うだと笑い飛ばし たら食い下がられまして ね。

5.　実はね千春と やり合って それで出ていったの。

6.　一人が好きな私の世界にずかずか入りこんできて。

1.　自分の気持ち押し殺して満足したふりして。

…ふりする

裝作…樣子

2.　送別会いっておいてよ。こっちはずらせばいいから。

ずらす　「他」

（1）挪一挪，挪动，移动，挪开。（ものなどを動かす。特に位置が一緒にならないように動かすこと。）
机を右の方へずらしてください。／请把桌子往右边挪一挪。
（重くて）ずらせない。／挪不动。
位置をずらす。／移（挪）动位置。
（2）错一错，错开。（日期を滑らす。特に、時間が一緒にならないように動かすこと。）
約束の日を一週間ずらす。／把约定的日子往后错一个星期。
どうしてもずらせない。／怎么也错不开。

ずれる　「自」

（1）错位，移动，错离（元あったところから、少しすべり動いて移る。あるべき位置から少し動いたり、基準の位置に合わない状態になる）。
もとの位置からずれた所に置く／和原来位置错开一点的地方。
ずれないように押さえてくれ／要按住别错离位置。
（2）离体，偏离，不对头（標準や基準から少しはずれる。また、考え方などに隔たりができて食い違う）。
テーマからずれる／离题。
時代からずれている人／背离时代的人。

3.　才能がないと決めつけるのはおかしいと。

決め付ける（きめつける）

【他动・二类】

（1）片面断定。（相手の立場を否定して、一方的こうだと判定する。）
頭から犯人だと決め付ける。／主观上片面断定是犯人。
（2）严厉斥责。指责。（厳しいとがめる。責める。）
謝れと決め付ける。／指责说：“你要道歉！”
頭ごなしに決め付けつ。／不分青红皂白地斥责。

4.　絵を知らない人が何を言うだと笑い飛ばし たら食い下がられまして ね。

笑い飛ばす（わらいとばす）

（对问题）一笑了之,光笑而不认真对待.

食い下がる（くいさがる）

（1）〔かみついて離れない〕咬住不松口,咬住不放.
（2）〔ねばり強く相手に向かう〕［やめない］不肯罢休;［ゆるめない］不放松;［離さない］缠住不放.
質問で食い下がる／紧紧追问,不肯罢休.
どこまでも食い下がる／探〔追〕求到底.

5.　実はね千春と やり合って それで出ていったの。

やり合う

爭執

6.　一人が好きな私の世界にずかずか入りこんできて。

ずかずか

［礼儀をわきまえず］无礼貌地;［軽率だ］鲁莽地,冒冒失失地;［無遠慮に］冒昧地.
彼はどこへでもずかずか入ってくる／他不论什么地方都冒冒失失地闯进去.
大男がずかずか部屋にふみこむ／一个大汉冒冒失失地闯进屋来.