mt6kc

2013/1/27

主題詞句

1.　健康の源は朝ごはんにあり。

2.　不安解消の特効薬は備えだからね。

3.　さて僕は皆の不安を煽るつもりはないんだけど。

4.　佐藤君の将来が孫に囲まれた老後になるとは限らない。

5.　準備万端ですか。

6.　必需品。

7.　ローンは40代のうちに払い終える予定。

8.　独り身だから病気保障に重点を置いて選んでる。

9.　一人で生きぬく覚悟があれば老いてゆくのもまた楽しい。

10.　結婚が遠のくっていうじゃないですか。

11.　気が早いな。

12.　縁起でもない想像したのそっっちでしょう。

1.　健康の源は朝ごはんにあり。

源（みなもと）

（1）水源，发源地。（川の水の流れ出るもと。）
川の源をたずねる／寻找河流的发源地。
ヒマラヤに源を発する／发源于喜马拉雅X山。
（2）起源。（ものごとのおこりはじめ。）
日本人の源を探る／探索日本人的起源。
その源は明らかでない／它的起源不详

2.　不安解消の特効薬は備えだからね。

特効薬（とっこうやく）

備え（そなえ）

【名】

（1）准备。预备。（あらかじめしておく用意。準備。）
老後の備えに貯金をする／为了晚年的生活而存款。
試験には万全の備えを必要とする／对于试验要有万全的准备。
（2）警备，戒备，防备。（守り。防備。また、軍の構えや隊列。）
備えを厳重にする／严加防备。
敵の攻撃に対する備えを固める／做好对付敌人进攻的准备。
《相关惯用句》
備えあれば憂い（うい）なし／有备无患。

備える

（1）〔用意する〕准备，防备。（物事に対する必要な準備をととのえる。用意する。）
外敵に備える。／防备外敌。
老後に備える。／预先准备〔安排〕好晚年生活。
（2）〔設置する〕设置，备置，装置。（物を不足なくそろえておく。設備として持つ。）
教室にはテープ・レコーダーが2台備えてある。／教室里备有两台录音机。
（3）〔有する〕具备，具有。生与俱来。生来就有。（欠ける所なく身につける。自身のものとして保持している。）
彼はいろいろりっぱな資格を備えている。／他具备种种优越的条件。
文才を備えている。／天生有文才。

3.　さて僕は皆の不安を煽るつもりはないんだけど。

煽る（あおる）

（1）吹动。〔動かす。〕
風でカーテンがあおられる。／窗帘因刮风而摇动。
（2）催动；哄（马）。〔勢いづける。〕
彼に仕事をあおられるので忙しい。／因为被他催活儿所以忙。
馬をあおって行く。／催马前进。
（3）哄抬（行市）。〔つりあげる。〕
相場を煽る。／哄抬行市.
（4）煽动，鼓动，激起。〔そそのかす。〕
愛国心を煽る。／激发爱国热情。

4.　佐藤君の将来が孫に囲まれた老後になるとは限らない。

（1）限，限定，限制。（時間・空間・数量などの範囲を定める。事物の限界を設ける。限定する。）
限られた紙面。／有限的篇幅。
限られた資金で。／以有限的资金。
範囲を限る。／限制范围。
日を限る。／限定日期。
契約には日限を限らなければならぬ。／合同上必须限定日期。
学生定員を20名と限っている。／学生定额限定为二十名。
応募作品は原稿用紙400枚以内に限る。／应征作品的篇幅限于四百张稿纸以内。
（2）只限。（「…に限る」の形で、それだけを認め他を排除する意味を表す。）
入場者は婦人に限る。／只准许妇女入场。
切符は1枚につき入場者ひとりに限る。／入场券一张只限一人使用。
貸間あり、学生に限る。／有房间招租，只限学生。
彼はいつも家にいるのに、きょうに限って留守でした。／他天天在家，唯有今天出门了。
彼に限ってそんなことはしない。／唯有他决不做那种事。
（3）顶好，最好，再好不过。（「…に限る」の形で、最良であることを表す）
これに限る。／这个最好。
その手に限る。／那么办最好。
旅行は秋に限る。／旅行最好是秋天。
《相关语法点》
（1）（...に）限らず。／无论，不管。
何事に限らず、公明正大でなければならない。／无论何事都必须正大光明。
（2）（...とは・とも）限らない。／（也）不一定，（也）未必，（也）难保
そんなことがないとは限らない。／并不一定没有那种事。
高いからといって、必ずしも品がいいとは限らない。／价钱贵未必东西就好。
彼でないとも限らない。／也难保不是他。

5.　準備万端ですか。

準備万端（じゅんびばんたん）

6.　必需品。

必需品（ひつじゅひん）

7.　ローンは40代のうちに払い終える予定。

終える（おえる）

做完，完成，结束。（全部すませる，終わる）
取材を終える。／采访完毕。
無事に使命を終える。／顺利完成使命。
やっと仕事を終えた。／好容易把工作做完了。
最後に「白毛女」を上映して会を終えた。／最后放映《白毛女》闭会。
完成；结束

8.　独り身だから病気保障に重点を置いて選んでる。

因為一個人所以把重點放在醫療保險上去抉擇。

9.　一人で生きぬく覚悟があれば老いてゆくのもまた楽しい。

生きぬく（いきぬく）

（挣扎着）活下去，度过艰苦的日子；坚决活到底。（苦しみに耐えて、どこまでも生き通す。）
さんざん苦労をしてやっと生き抜いてきた。／受尽千辛万苦，好不容易活了过来。
どんなに苦しくとも，だんぜん生き抜こうと決心した。／不管怎样艰苦，决心（坚决）要活下去。

老いる（おいる）

（1）老，年老，上年纪。（年をとる。年をとって心身が衰える。年よる。）
老いてもなお勉学をつづける。／老了还继续学习。
老いてふたたび稚児になる。／人老了又变得象小孩儿一般。
老いては子に従え。／老了要听子女的；年老随子。
老いてますますさかん。／老当益壮『成』。
（2）衰老。（年をとって心身の働きが衰える。盛りを過ぎる。）
2、3年会わないうちに彼もずいぶん老いた。／二、三年没见看，他也老得厉害了。
（3）时候将尽，垂暮。（季節が終わりに近づく。）
春も老いる。／春亦老；春亦将逝。

10.　結婚が遠のくっていうじゃないですか。

遠のく（とおのく）

（1）〔遠ざかる〕离开,离远.
優勝の機会が遠のく／得冠军的机会愈益渺茫了.
（2）〔疎遠になる〕隔远,疏远.
ちかごろ足が遠のいている／（他）近来不大来了.

11.　気が早いな。

急性子。

12.　縁起でもない想像したのそっっちでしょう。

縁起（えんぎ）

【名】

（1）缘起。（一切の事物は固定的な実体を持たず、様々な原因や条件が寄り集まって成立しているということ。）
このお宮の縁起はだれも知るまい。／这个庙的由来谁也不会知道。
（2）起源。（事物の起源。）
（3）吉凶之兆。（吉凶の前兆。）
縁起がいい。／吉利。
縁起棚。／神龛。
縁起なおし。／冲喜；消除灾殃。
縁起なおしに一杯飲もう。／为了消除灾殃喝上一杯。
縁起物。／记载缘起的册子；用以祈祷吉祥的物品；吉祥物。
縁起でもないことを言うな。／少说不吉利的话。
朝っぱらから縁起でもない。／大清早起的真不吉利。
《相关惯用语》
（1）縁起でもない。／不吉利。
（2）縁起を祝う。／预祝好运。
（3）縁起を担ぐ。／迷信兆头。

不吉（ふきつ）

大吉（だいきち）