mt6kc

主題詞句

1．さっきから確認してんだがとこどういじっても作動しねぇ。

2．うちらの魔法瓶が世界に羽ばたくんですよ。

3．うれしいは嬉しいに決まってるじゃない。

4．だといいけどね。

5．商談をまとめる上で一番大切なものは何だと思う？

6．大事なのは思いやりということだ。

7．自分の目で見て確かめないと気が済まないし。

8．積み重ねてきたものを全て失って。

9．まあ、命っていうのは大げさですけど。

1．さっきから確認してんだがどこどういじっても作動しねぇ。

意思: 從剛才就確認過了，不管怎麼弄就是不會動。

いじる

（1）摆弄，玩弄，拨弄，抚弄，鼓捣『方』，掇弄『方』。（手でさわったりなで動かしたりする）
　 子どもがおもちゃをいじる／孩子玩弄着玩具。 
　 この機械をいじるな／不要摆弄这部机器。 
（2）玩弄，玩赏，摩挲。（趣味であつかう） 
　 骨董をいじる／玩弄古玩。 
　 カメラをいじるのが好きだ／喜爱玩弄照相机。 
　 毎晩短波ラジオをいじる／每天晚上拨弄短波收音机。 
　 庭木をいじるのが好きだ／喜欢摆弄庭院的树木。 
（3）随便改动。（はっきりした目的・方針もなしに、制度・組織などを改変する） 
　 人事をいじる／随便更动人事。

這個詞跟いじめ、いじめる做聯想的話應該很快就可以熟悉。

例：お風呂のあかりをどこどういじってもつかない。

2．うちらの魔法瓶が世界に羽ばたくんですよ。

意思: 我們的保溫瓶要在世界上展翅高飛了。

羽ばたく（はばたく）

（１）振翅，拍打翅膀。（鳥が翼を広げてじょうげに動かす。） 
　 さっと羽ばたいて飛んで行った。／翅膀轻振而飞走。 
（２）大展身手或活跃。（ひとが成長して社会人として活躍し始める。） 
　 力強く未来へ羽ばたけ。／向着美好未来展翅高飞。

例：私たちは自分の夢へ羽ばたいている。

3．うれしいは嬉しいに決まってるじゃない。

意思: 高興當然是高興。

例：この店の料理はおいしいがおいしいに決まってるけど、値段は高すぎる。

4．だといいけどね。

意思: 希望如此。

5．商談をまとめる上で一番大切なものは何だと思う？

上で

<接续>
名词+の+上で
动词连体形+上で
<意味>
『~上で』在句中作状语使用。
（1）前接动词过去时，表示“在……之后……”相当于『てから』的意思，前项一般为后向所需的一种基础。用『带有动作意义的名词+の』也可以起到同样作用。
　 審査の上で、決定します。／审查以后在作决定。
　 お目にかかった上で、決めましょう。／与您见面时再决定吧。
　 家族と相談したうえで、ご返事します。／和家人商量后再答复。
　 アパートは部屋の中を見たうえで借りるかどうかを決めたい。／公寓我希望自己看过后再决定是否租借。
　 選挙は国連平和維持軍が現地の安全を確認したうえで行われた。／大选在联合国维和部队确保当地安全的条件下进行。
（2）接在名词或动词现在时之后，表示某一方面、某种角度，相当于“关于……方面”。这时的『上』可用『関係』、『点』、『面』、『場合』等词替换。
　 仕事の上で、とても彼に及ばない。／在工作方面我比不上他。
　 スポーツは、健康を保つ上で、重要なことである。／运动队保持健康很重要。

6．大事なのは思いやりということだ。

思いやり

关怀，体谅；同情（その人の身になって考えること。察して気遣うこと。同情）。 
　 思いやりがない／不体谅人。

7．自分の目で見て確かめないと気が済まないし。

意思: 不親自去確認的話是不會罷休的

例：嵐とAKB48のコンサートに行かないと気が済まない。

8．積み重ねてきたものを全て失って。

積み重ねる（つみかさねる）

（1〕堆起来，垒积起来，摞起来。〔高く積みあげる。） 
　 箱を積み重ねる。／把箱子摞起来。 
　 米俵が山のように積み重ねてある。／米袋子堆积如山。 
（2〕积累；继续。〔同じことをたび重ねる。続ける。） 
　 豊かな経験を積み重ねてきた。／积累了丰富的经验。 
　 努力を積み重ねる。／继续努力。

例：今回の旅行にいままで積み重ねてきたお金を全て使った。

9．まあ、命っていうのは大げさですけど。

大げさ（おおげさ）(形動)

夸大，夸张；铺张，小题大做。（実際よりも大きく言ったりしたりするようす。） 
　 大げさに言う／夸大其辞。 
　 大げさにさわぎたてる／大惊小怪。 
　 大げさな結婚披露宴はよしたほうがいい／大肆铺张的结婚喜宴还是不办的好。