mt6kc

2013-01-10

主題詞句

1. 俺が自分から余計なお節介をして。

2．この間のお礼も兼ねて。

3．この恋の行く先なんて後にならなきゃ分からないんだから。

4．結婚しないって割り切ってる人はいいな。

5．才能というのは等しく与えられるわけではない。

6．苦いコーヒーのうま味を味わえるのも大人の醍醐味ってもんじゃない。

7．二人揃ってぎっくり腰ですか。

1. 俺が自分から余計なお節介をして。

お節介（せっかい）

管闲事，多嘴多舌。（よけいな世話をやくこと。） 
　 よけいなお節介はよしてくれ。／少管闲事！ 
　 節介焼き。／爱管闲事的人。

2．この間のお礼も兼ねて。

兼ねる

（1）兼。（ある事のみでなく他の事物をもあわせふくめる。） 
　 墓参りを兼ねて田舎へ帰った。／兼带着扫墓回乡下去了。 
　 大は小を兼ねる。／大能兼小。 
（2）兼任。（本務の外に他の職をもあわせてする。） 
　 首相が元首を兼ねる。／首相兼任元首。 
　 ふたつのクラスの担任を兼ねる。／兼任两班的班主任。 
（3）难以。（…することができない。） 
　 承諾し兼ねる。／碍难应允。 
　 納得し兼ねる。／难以理解。 
　 ちょっと断り兼ねる。／有些不好意思拒绝；碍难拒绝。 
　 お引き受けいたしかねます。／碍难承担；难以承担。 
（4）（…かねない）很可能。（…やすい。） 
　 大事故になりかねない。／很可能招致大事故。

3．この恋の行く先なんて後にならなきゃ分からないんだから。

行く先（すくさき）

（1）〔目的地〕去处,目的地.
　 行く先を言わずに外出した／没说去处就外出了.
　 行く先先で／在前往的每个地方.
　 行く先をはっきり言ってください／请说清楚到哪儿去.
（2）〔前途〕前途,将来.
　 行く先が気がかりだ／前途让人不能放心.

4．結婚しないって割り切ってる人はいいな。

割り切る

（1）除尽，整除，没有余数。（割り算で端数が出ないように割る。） 
　 3は6を割り切る。／三能除尽六。 
（2）干脆，果断。毫不犹豫地下判断。（一定の基準であっさり結論を出す。） 
　 この問題はそう簡単には割り切れない。／对这个问题不能那么简单地下结论。 
　 割り切った態度。／干脆明确的态度。 
　 理屈で割り切ることのできない問題。／凭道理想不通的问题。

5．才能というのは等しく与えられるわけではない。

等しい（ひとしい）

相等，相同，一样，等于。（相違がない。） 
　 どろぼうに等しい行い。／等于偷窃的行为。 
　 鬼にも等しい心。／鬼一般的心肠。 
　 ほとんどないに等しい。／几乎等于没有。 
　 長さを等しくする。／使长度相等。 
　 2辺の等しい三角形。／两边相等的三角形。

6．苦いコーヒーのうま味を味わえるのも大人の醍醐味ってもんじゃない。

味わう（あじわう）

（1）品味。（飲食物の味を見る。） 
　 郷土料理を味わう。／品尝地方风味。 
　 塩かげんはどうかと味わう。／尝一尝咸淡。 
（2）玩味。（物事の意味または趣旨を深く考える。） 
　 詩を味わう。／鉴赏诗词。 
　 味わうべき言葉。／值得玩味的话。 
（3）体验。（実際に経験して感じ取る。） 
　 旅の面白みを味わった。／体验了旅行的乐趣。

醍醐味（だいごみ）

（1）深奥的妙趣'，乐趣。（本当の面白さ。深い味わい。） 
　 スキーの醍醐味／滑雪的妙趣。 
　 醍醐味を充分に味わう／饱尝乐趣。 
（2）〈仏〉佛家的妙法，如来佛最高的教法R。(醍醐の味。美味の最上のものとされ、仏の教法の形容とする。)

7．二人揃ってぎっくり腰ですか。

ぎっくり

１不意をつかれて驚き動揺するさま。ぎくっ。「急に名前を呼ばれて―（と）する」 
２歌舞伎の見得(みえ)で、にらむさま。

ぎっくり腰

腰扭伤,闪腰.